Bellmans erotiske, elegante, humoristiske og stemningsfulde viser har, naturligt nok, altid været elsket af os danskere. Men mange, selv nutidssvenskere, har svært ved at forstå
original-teksterne til fulde! Derfor fremføres viserne på det nye album i dansk oversættelse. Sanger Allan Høier uddyber: ”Det er skønt at synge Bellman på dansk! Folk forstår virkelig hvad der bliver sunget, og det er jo netop det vigtige ved viser. Samtidig er dansk jo et fantastisk smukt sprog!”
Viserne fremføres hovedsagelig i Leif Bohns oversættelse, som Bettina Heltberg har anmeldt i Politiken: ”Det er blevet mundret, sangbart, tidløst dansk. Ikke en malplaceret modernisering, men flot og opfindsomt. Med Leif Bohns fordanskning forstår vi måske for første gang, hvad det præcise indhold er af det, vi har hørt Sven-Bertil Taube og andre svenske trubadurer synge”.
Albummet indeholder viserne fra Teatret OPtimis’ Bellman-cabaret af samme titel og er dermed en dramatisk fortolkning af Bellmans epistler og sange. Forestillingen spiller bl.a. på PH Caféen 8.-25 august.
Allan Høier, sang
Allan Thorsgaard, guitar
Kjeld Steffensen, cello
Trackliste:
1. Ja, stem nu fiolen – ep. 2
2. Ulla, min Ulla – ep. 71
3. Hej musikanter – ep. 4
4. Fader Movitz, bror – ep. 67
5. Frem med basfiolen – ep. 7
6. Kæreste brødre, søstre og venner – ep. 9
.fusion-body .fusion-builder-column-8{width:100% !important;margin-top : 20px;margin-bottom : 0px;}.fusion-builder-column-8 > .fusion-column-wrapper {padding-top : 2% !important;padding-right : 6% !important;margin-right : 1.92%;padding-bottom : 6% !important;padding-left : 6% !important;margin-left : 1.92%;}@media only screen and (max-width:1024px) {.fusion-body .fusion-builder-column-8{width:100% !important;}.fusion-builder-column-8 > .fusion-column-wrapper {padding-right : 30px !important;margin-right : 1.92%;padding-bottom : 52px !important;padding-left : 30px !important;margin-left : 1.92%;}}@media only screen and (max-width:640px) {.fusion-body .fusion-builder-column-8{width:100% !important;}.fusion-builder-column-8 > .fusion-column-wrapper {padding-top : 0px !important;padding-right : 10px !important;margin-right : 1.92%;padding-bottom : 40px !important;padding-left : 10px !important;margin-left : 1.92%;}}
